PREVIOUSLY ON HORMONES
Hi, Krit.
Hi, Toei.
What was that about?
You were close to him last year.
-Now we aren't that close anymore. -Why?
He told me he had feelings for me, but I didn't feel the same.
Hey, there's your ex. Isn't he cute?
Isn't he cute? With that Chinese-boy look and nice body. He's totally my type.
I didn't really like how you played today.
But all of this...
I did all this for you, Toei.
I like you.
If you played just because of me, then I'm disappointed.
Why are you sitting here?
Tar asked to switch seats with me.
So, this is how you want it to be?
Fine!
May, so what's going on with her and Tar?
It's obvious.
She must have been flirting with Tar until he fell for her.
Then she played hard to get. So, Tar backed off
and now she's afraid of being humiliated.
I see.
Let's date for real.
We talked about this already and agreed not to get serious.
Tar, what the hell are you doing?
I want to apologize to her.
But I'm afraid.
When you apologize to a girl, you can't be pathetic.
You should bring her a gift that she likes and then apologize.
ELEVENTH GRADE
Shit! Who did this? I like it.
I feel bad for her.
That's what happens when you play around with a lot of guys.
How do you know?
Or are you like that?
Hell! No way.
Men are stupid. She is such a flirt! She's not just being friendly.
SLUT!
LITERARY APPRECIATION
Toei, are you okay?
Do you know who would do that? It's really harsh.
Does someone hate you?
I don't know. I guess someone does.
But if I don't know who or why someone would do this,
then I should just forget about it.
Here comes Ms. Wilai.
Attention, class.
-Good morning. -Good morning.
Good morning class.
Open your literature textbook to page 73.
"Suthep is an archangel in heaven.
He falls in love with an angel named Matana,
but she refuses his love.
She doesn't find him attractive.
Suthep curses Matana to be reborn as a rose.
If Matana is able to find true love,
then she will no longer be a rose."
RETURN USED PLATES AND UTENSILS HERE
Hurry up, Tar!
BEE
Are you bored with her already?
Yes.
When a person doesn't take your calls
it implies they're no longer interested, right?
What the hell are you talking about?
Wait, did you get a new camera?
How did you know?
The old one didn't have a red spot on it.
So, where is the old one?
It fell and broke.
I see.
Hey, Tar.
What's wrong with you? You're so quiet.
BEE
Damn it. She won't stop calling.
Hey, Tar.
You can tell me if something's up.
Well...
The girls were picking on Toei this morning.
-Hello. -Hello, Win.
Why didn't you pick up any of my calls?
I've picked up now, haven't I? What do you want?
I miss you.
Why do you have to be so cold?
What do you want?
Are you coming to my place today?
No.
I've already made plans with my friends.
Don't lie to me, Win.
You have changed...
Hey, my phone has no signal. Can I borrow yours?
-Sure. -Thanks.
I heard Win broke a girl's heart.
The girl in the twelfth grade.
Can I see it, too?
"I would like to send our sympathies to Bee once again
now that her relationship with Win has officially expired."
I'm happy for Bee, though, the fact that she has come this far.
I'm so jealous, too.
Let me see the comments.
"She got what she deserved. Win is out of her league."
"All Win did was look her way
and she thought she was the one."
She laid it on thick.
Look at this one!
"Go back to your ex.
You whore."
-Damn. That's harsh. -That's harsh.
It's that big of a deal.
I heard that someone made a fan page for Win.
I never knew they would take it this seriously.
You don't know anything.
The dish on this page is much juicier than anything at school.
-Take a look. -Hey.
Why did you click "Like"?
Win is so cute.
With Bee out of the way, my chances went up by 0.1 percent.
Your chance is so little. Dream on.
We all live in hope.
Anyway, we'll leave you to it. Thanks.
Let's go.
-Bye. -Bye.
-Toei. -Yes?
Where are you going?
Have you seen Tar?
I haven't seen him.
You don't talk to him anymore?
Well, he stopped talking to me first.
So, where are you heading to?
I'm on my way home to help my mom do some baking.
A girl like you knows how to bake, too?
No, not me.
I just do what my mom says.
Bring me some. I want to taste them. Leftovers are fine.
I want to try your cooking.
Do you want to try the dirt under my nails?
Yes, sure!
See you later. I'm going to shoot some hoops.
-Okay. Bye. -See you.
Come on.
Okay, now we're going to do some revision first.
Last time we studied
adjectives.
Adjectives are words that modify...
-Nouns. -Very good.
Can we have a volunteer to give me an example?
You.
Yes.
You, young man.
This isn't a place for hitting on girls!
What are you doing? Are you hitting on her in my classroom?
-No, we don't know each other. -No, sir.
So, why did you say she was beautiful?
I'm Din, sir.
-Din? -Yes.
I'm Dao, sir.
Din and Dao. Your names sound good together.
I don't know.
The both of you have to find out yourselves if it's your destiny.
Let get back to our lesson.
I'm so damn tired.
You're a wimp. I'm not tired at all.
You only played a bit, then left to flirt with those girls.
Yes.
Being tired like this is good, though. It clears my mind.
It makes me sure of what I need to do next.
What do you need to do?
I'm going to apologize to Toei with a rose.
She likes roses.
Really? She likes roses?
I would never have guessed.
Her mom likes them, so she does, too.
You know, her house is full of roses.
She was almost named Rose.
So, where did the name Toei come from?
Her mom lost at rock-paper-scissors against her dad.
What a story.
I'm worried about her.
Why? What's wrong with her?
Most of the other girls don't like her.
You don't know this, do you?
Someone wrote "slut" on her desk.
Girls can be really scary.
That's why I want to be there for her now.
Just as friends?
Yes.
Just as friends.
Are you sure about that?
Just as friends. Sure.
Screw you.
Where are you going after school?
-I'm going straight home. -Be safe.
-Okay. Bye. -Bye.
Dao.
I'm sorry about all the teasing in class today.
Don't worry about it.
Can I get your Line ID, in case I need help in English?
Just search "Twinkle Little Star."
That's a cute name.
I'll message you to ask about English, then.
I have to go.
How many times have I told you not to sleep like that?
You won't be able to breathe.
Do you know how many germs are floating around in there?
How are you? Are you feeling any better?
I still have a headache.
You're still warm.
But you have to eat, too.
Go wash your face, come down to eat,
then you can go back to bed.
"P and T."
-Take a look. -What?
You played your second note a bit too fast.
Hey, Thee.
There's something red on your neck.
What?
No, there isn't.
It's right here.
-No, there isn't, Phu. -It's here.
What is it with you? There's nothing.
-It's right here. -Hey, that tickles.
-It's right here. -There's nothing.
Shit.
Mom, this time I have strong evidence
that Phu can't deny.
What is it now?
Listen to this, Mom.
Take a look.
-Here, there's nothing wrong yet. -You played your second note...
Hey, Thee.
-There's something red on your neck. -Mom.
What?
Here.
What is it with you? There's nothing.
It's right here.
Listen carefully now.
-It's right here. -There's nothing.
And then you hear some weird noises.
I think...
Phu must be doing things with Thee, for sure.
Would you stop meddling in your brother's life? It's nonsense.
So, what is this?
You aren't sick anymore?
Come here and eat your porridge and go back to bed.
Mom, why don't you believe me? You'll regret it.
THIS PICTURE IS FOR YOU, FROM THEE.
Today the F.T.I. consulted with the Governor of the Bank of Thailand...
Make sure you eat a lot, Thee.
Thanks, ma'am.
Try this, Thee. The vegetables are so good.
Okay.
How is it? It's good, right?
Hey, Thee. You've got some rice on your lip.
-Where? -On the corner of your mouth.
-Here? -No. Hold still.
Who taught you how to eat?
What's wrong? Hold your spoon properly.
You have to eat this too.
You know, the farmers harvest rice only twice a year.
Keep that in mind.
Whatever.
MIND
Mom, I'll be back.
Can't you tell your girlfriend to call back after dinner?
Don't tease your brother.
Mom, he just gave me a dirty look.
How about you? Do you have a girlfriend yet?
No.
-Not yet. -Don't you like anyone at all?
I do, but they aren't my type.
I guess my standards are too high.
Once you have one, don't forget to introduce her to me.
Sure thing.
Your dad would want to meet her too. Right, honey?
What?
Don't you want to meet his girlfriend?
I don't need to meet her.
I'm sure he'll pick a beautiful girl. Right?
How about you, Thee? Do you have a girlfriend?
Not yet, ma'am.
Wait, the other day you were worried about Phao having a girlfriend.
Why do you suddenly want me to have one?
Right, Dad?
Yes. That's right.
It's nothing. I'm just asking.
Get home safely, Thee.
Thanks, ma'am.
I'm off.
-Goodnight. -Goodnight.
-See you later. -See you.
Take a shower, do your homework, and get some sleep.
SLUT!
It looks like you're in a good mood.
Gosh, you scared me.
Do you know how upset I am?
What is it this time?
Let's talk this out.
What's with you? Why did you change?
I didn't change.
I'm just not in the mood.
Don't make excuses. What did I do wrong?
It's nothing.
You're the same.
So, you got bored of me, right?
You're tired of me, aren't you?
You're seeing someone else, right? Tell me now!
-Tell me her name. Tell me now! -Hey, stop!
Tell me who she is!
Stop it!
Listen to me carefully.
You and I are nothing.
If you aren't happy the way it is, you're free to go.
Because I have nothing more to offer you.
Go home!
If someone sees you like this, they might think you're crazy.
I didn't know mixing dough could be tiring.
This is what people mean by manual labor.
You're really good at complaining.
This is called handiwork.
That's why I need my young daughter's help.
Tomorrow my arms are going to ache for sure.
That's good, so you won't have saggy arms.
Like this, mom?
Don't swing too much. You'll hurt yourself.
How did you learn how to make all of this?
It's my passion.
Don't you want to try?
No way. I'll screw it up.
Why am I not feminine at all?
Where did you go wrong with me?
Hey, don't blame me.
Girls your age usually like to get together and dress up.
Don't you have any close girlfriends to hang out with?
I do, Mom.
But we just don't really hang out much.
I'm not really interested in what my friends talk about.
-Mom. -Yes?
Today...
someone wrote "slut" on my desk.
Really?
Why?
Do you know who did it?
I have no idea.
I don't understand why anyone would be mad at me.
What should I do?
Are you sure you have done nothing bad to anyone?
Then you don't have to do anything at all because you haven't done anything wrong.
It's impossible to make everyone like you.
But I do have lots of guy friends.
If you need workers to make your cakes, let me know and I can arrange it.
Well, why is it
all the guys that have come over
just disappear one by one?
Whatever happened to Phu, that clean-cut kid,
or the very sharp-looking, Krit?
And that nice boy who plays the guitar?
I don't know either.
All of sudden,
they all wanted to be more than friends.
When I didn't like them back, they disappeared.
Just wait until you meet someone you really like.
You're such a slouch.
How can you say that? I'm a lady.
There's a friend at school who wants to try your cakes.
Sure.
I'll make some for that very nice kid that plays the guitar, too.
Can I try?
MEANING OF FLOWERS
ROSES
THE MEANING OF THE NUMBER OF ROSES
15. I'M SORRY PLEASE FORGIVE ME, DARLING.
You're going to ruin your eyesight.
Mom.
You ruined my moment.
Really? You were having a moment?
I didn't know.
Mom, stop snooping.
Are you embarrassed?
Look at you.
You haven't taken a shower yet. You're all sweaty.
You'll get ringworms.
I know. Give me a moment.
Please leave.
Mom, can you set the alarm for tomorrow morning a bit earlier?
Okay.
Just don't go to bed late. You won't grow taller.
15. I'M SORRY PLEASE FORGIVE ME, DARLING.
Someone wanted me to give this to you.
Was it from Toei?
What are you trying to pull?
What?
We're just friends.
Are you sure?
Just because she broke Tar's heart, can't she be my friend?
Hi Kwan.
I have to go to the bathroom. See you downstairs.
Okay.
This is for you.
Hey. Look after this for me.
I'm going to buy some food. I'll be back.
TOEI, I'M SORRY.
IS IT OKAY IF I SWITCH BACK TO SIT NEXT TO YOU? FROM TAR.
Do you think she'll accept my apology?
Of course, she will. Toei isn't mean.
I'm nervous. I have a stomachache.
Calm down, man.
Just do it!
Hold on. Let her finish eating first.
When she walks out of here,
I'll find the right timing to give it to her.
You have to help me keep an eye out.
Sure.
This is for you.
For what?
In exchange for your cupcakes.
You like roses, right?
Well.
-Yes, I do. -Here you go.
What the hell?
Hey, Tar.
Calm down.
Dude, what's your problem?
Tar, calm down.
What's up?
Win, you're such a troublemaker.
Here.
I should have punched him.
No.
It's good that you kept cool.
I just don't understand.
He knew I was going to give her roses.
What the hell is he doing?
You know how Win is.
He can be inconsiderate sometimes.
This time I can't stand it anymore.
I can't stand to look at his face.
Are you that angry?
Yes, I am.
So, what about Toei?
What are you going to do?
I don't know.
Let me cool down first.
DOING NOTHING ALL DAY TAGGED YOU IN A COMMENT
SHE'S JUST A TOY. HE'LL THROW HER AWAY SOON.
IS HE STUPID? DOESN'T HE KNOW SHE'S A SLUT?
WIN ISN'T STUPID. HE JUST WANTS SOMETHING TO PLAY WITH.
TOEI KAMOLPAISARN WAS TAGGED.
THAT'S MEAN! TOEI WAS TAGGED.
ELEVENTH GRADE
Hey!
Take a look at this.
What is it?
The news about Bee hasn't even cooled yet
and now a rumor is going around about Toei.
Well, girls always find bad boys like Win irresistible.
Over my dead body.
Haven't you been dead for a long time now?
-Did you get your formalin injection yet? -I'm not a cadaver.
I'm mad now. I'm really mad.
It's because Win is a player, isn't it?
-That's why I'm crazy about him. -I like bad boys.
I've got to go. My mom's almost here. I'll see you tomorrow.
You guys go ahead. I'll catch up with you later.
Okay.
Hey, did you see the fan page?
Toei is flirting with Win now.
She knows I like Win, and she still flirts with him.
If I had known she was like this,
I would have written the word "slut" much bigger!
Hey, calm down.
Guys always see through sluts like her in the end.
Whatever!
Kwan, you walk so fast.
What can I do for you?
Nothing.
I noticed we're walking in the same direction.
I see.
Where do you live?
Around Srinakarin road.
I see.
So, how are you getting home?
Normally, my mom picks me up.
There's my mom.
-Hi, Mom. -Hello.
-Hello.
This is my classmate.
Are you going home? Do you want a ride?
That's okay. I'm not in a hurry to get home.
I'll see you.
-Bye. -Bye.
Let's go.
What's your friend's name?
Win.
TOEI, I'M SORRY.
IS IT OKAY IF I SWITCH BACK TO SIT NEXT TO YOU? FROM TAR.
Do you know what you are doing?
I was going to the bathroom.
Don't be a smart ass.
Didn't you know Win is seeing someone?
Don't pretend like you didn't know.
The whole school knows.
Didn't you guys break up already?
We broke up because of you!
You lead him on. You flirted with him.
You're a skank.
Don't look at me like that.
Give it to her!
Why are you looking at my friend?
Slap her!
-Slap her. -Slap her harder!
-She still hasn't come to her senses. -Slap her again.
-You're a skank! -Harder.
-Get a good shot of it. -She stole your man.
-You skank! -Beat her up!
Give it to her!
If she doesn't know her place, just teach her a lesson.
Hey, check this out.
Shit! This is so harsh.
Check it out.
Isn't this too mean?
-Where did this happen? -Building one, in the restroom.
That's Toei!
Shit!
Win, you're an asshole!
What the hell is wrong with you?
Take a good look at what you have done.
Is she okay?
You saw it, what do you think? What do you think happened to her?
You knew I liked Toei
and you still flirted with her.
What's wrong with you? Are you still hung up on her?
You knew today I was going to give her roses to say sorry,
but you gave her one before I could do it.
It's all your fault she got beaten up.
How was I supposed to know this would happen?
I can't be friends with assholes like you!
Damn, Tar.
Has Tar gone home already?
Yes.
Are you hurt?
Of course, I'm hurt. That's a dumb question.
-You deserve it. -Hey.
What's that supposed to mean?
This time you went too far.
Just think about it.
I'm out of here.
The number you have dialed is currently not available.
TOEI
You're home? My cake's just about done.
Toei.
Who did this to you?
Mom, your cake smells good. Can I have a piece?
Who did this to you?
Toei, tell me!
I'm all right.
Who did this?
Tell me.
-I'm all right. -It's okay, honey.
It's all right.
Does it hurt?
-Are you ready? -Yes.
Let's go.
NEXT EPISODE
Toei.
Do you remember this song?
I remember now.
Wait, I thought you didn't like runny eggs.
Why do you seem so out of it lately?
Subtitle translation by Joey Vajrabukk